周作人提示您:看后求收藏(68小说网www.carolynburkhart.com),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
银鞍白马度春风

银鞍白马度春风

沧海暮夜
晋ua,代入公主可能还好,代入朝臣可能会谢7文案内容出现在番外,正文内容一直都是公主的身份内容标签:宫廷侯爵天之骄子女强朝堂之上主角:萧璃┃配角:霍毕,裴晏,范烨,萧煦,杨蓁,范烟,令羽,谢娴霏┃其它:沧海暮夜,公主一句话简介:公主殿下天下第一帅【正文完结】立意:激浊扬清,护我山强推奖章:先帝公主萧璃表面受宠,实则步步为营,身边充满了各方算计,她利用婚约与跋扈的伪装,一步步建立自己的势力,收服人心
玄幻 连载 70万字
邻妻

邻妻

不详
我失忆了。我不记得自己是谁,周遭的一切看起来是那么的陌生。陌生的家具,陌生的屋子,甚至就连此时站在镜子前的自己都是那么的陌生。“我,这也太丑了吧!”赤膊的上身照在镜子里,那大大的肚腩,毛发稀疏的头顶,粗眉小眼大黄牙,与帅是沾不到一点边。就这副皮囊,自己对自己看一眼都不想看第二眼。不止如此,屋里又脏又乱,也不知道是多长时间没有好好打扫过了。不时地还有阵阵异味传进鼻腔里,有酸味、甜味还夹杂着一点鱼腥臭
玄幻 连载 17万字
妖女归来,摄政王接嫁

妖女归来,摄政王接嫁

雨倩
关于妖女归来,摄政王接嫁:她是公主之女亦是当朝郡主,身份高贵,却也人见人欺!在一次参加宫宴时与人争风吃醋,不幸落水身亡。她是21世纪的一个孤儿,亦是人见人怕的冷血杀手,一朝不幸被亲近之人陷害……再次醒来,她明眸清冷,再不复半点的傻气,唯有洞悉一切的睿智。嚣张跋扈的奴才,面慈心恶的姨娘、虚伪做作的白莲花庶妹……欺我的,给我加倍还回去,欠我的,给我加倍还回来……这一世,不在软弱被人欺,这一世,不在孤苦
玄幻 连载 33万字
被完全淫乱化洗脑的女战士的再次奴化恶堕

被完全淫乱化洗脑的女战士的再次奴化恶堕

菲利克斯
「暗黑王!现在你已经无路可逃了!乖乖束手就擒吧!」阴森的地下宫殿大门突然被一脚踢开,一位身着黑色紧身战斗服,身材曼妙的美丽金发少女冲了进来,声色俱厉地朝着坐在正中央的男人怒喝道。作为正义的女战士,她已经和同伴消灭了这个邪恶组织的全部势力,剩下的便只有眼前的首领了。于是她一马当先冲入进了对方总部当中,虽然有些冒险,但是同伴们就在不远处,随时都能赶过来接应自己,再说了这个已经变成孤家寡人的暗黑王想必也
玄幻 连载 1万字
魔法天才也会烦恼吗

魔法天才也会烦恼吗

檐下山
克利兰有很多烦恼。 比如克利兰坚信他能一年集齐材料,三年复刻出古老的心灵魔法,五年出任魔法研究院最高负责人,被写入魔法史,走上人生巅峰,结果第一步就惨遭滑铁卢。 比如克利兰想回到学校补办
玄幻 完结 19万字
妈妈需要帮助(西洋镜系列)

妈妈需要帮助(西洋镜系列)

主治大夫
[乱伦]那是一个星期天的早晨,我起得很早,洗漱完毕,正在整理休息室时,电话铃响了。「喂,」我接起电话说。「嗨,汤米,你好吗?」对方回答道。我立刻听出是萨姆的声音,很高兴能听到她的声音,因为我已经有近四周没有和她说过话了。萨姆其实叫萨曼莎,但除了妈妈,大家都叫我姐姐萨姆。我22岁,萨姆24岁,所以我们有很多共同点,在学校和大学期间,我们更像是朋友而不是姐弟。我一直很喜欢她的陪伴,并期待着我们能有时间
玄幻 连载 2万字