周作人提示您:看后求收藏(68小说网www.carolynburkhart.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
DOA6 欲 妖异 女战士

DOA6 欲 妖异 女战士

sihaihuo
玄幻 连载 1万字
知晓后

知晓后

余竹
系统让温之晓攻略她的竹马明入深。开始,明入深温柔又熨贴:“不行,你太小了。”后来,他出现在某个雨夜,敲响了她的门,黑黢黢的眼睛直盯着她。“现在你还想吗?”温之晓觉得不对,暗戳戳地找她另外一个竹马程朝河。程朝河:“怎么,要我跟你抢他,还是跟他抢你?”再后来,温之晓才知道,系统不是系统,竹马不是竹马。她不是剧本的唯一变量,她是唯一被改变的剧中人。
玄幻 连载 4万字
六零小胖妹,嫁给瘸子后竟三胎了

六零小胖妹,嫁给瘸子后竟三胎了

程小麦
文案 【年代】【团宠】【系统】【逆袭成白富美】 孤苦了一辈子的安宁,终于有家人了! 就是换了个时空,到了六零年代。原本撸起袖子,准备踏踏实实过穷日子的她,发现自己拥有了一个逆天交换系
玄幻 完结 128万字
天使之欲(全)

天使之欲(全)

红岑
这家伙是个大混蛋也不想想他们才第二次碰面居然就在随时会有人经过的走廊把她顶上欲望的巅峰还扬言吃了她之后一根骨头都不会吐出来对于这个狂妄的男人,她应该深恶痛绝意外的是再次见面他却成替她纾困的好心银行家用温柔的攻势逼得她理智瓦解,动情激素节节攀升终于和他玩起妖精打架的游戏夜夜直冲激情的天堂虽然她很想就这快活到地老天荒无奈肉体完美契合不代表感情也会如此圆满为了稳坐权势宝座,他竟选择另娶名门闺秀为妻……
玄幻 连载 9万字
韩羽修仙传

韩羽修仙传

快乐亚索
又名,描述了少年韩羽偶然得到九真门遗世宝物九星玑,从此踏入修仙之路,历经磨难终于飞升仙界的故事。
玄幻 连载 95万字
海洋霸主崛起史

海洋霸主崛起史

幽眸邃瞳
约270万年前的上新世晚期,巨齿鲨在海洋中横行无阻,南方古猿下了树进入平原。与此同时,一种黑纹白斑的海豚正悄然崛起。谁能想到,它们将成为日后纵横四大洋的海洋霸主。身躯不是很庞大,牙齿不够尖锐,仅仅凭借智力和团队协作,就可以抵御鲨鱼的掠食吗?...
玄幻 连载 62万字